RAPPORT D’ACTIVITÉS 2015
présenté par la secrétaire
Danièle L'Hostis
Pour vous présenter
l’ensemble de nos activités de 2015, je vais suivre la chronologie de
l’année civile.
LE
STAMMTISCH : Une fois par mois sauf en juillet et août (10
sur l’année)
Pour ceux qui ne connaîtraient pas le principe : un jeudi soir par
mois, les personnes intéressées se retrouvent à la Maison de Quartier
du Bourdonnel, en apportant quelque chose à manger, et passent la
soirée à discuter de tout et de rien, principalement en allemand. Aucun
niveau de langue allemande n’est exigé. Le français revient par moment
dans la conversation, les participants n'ayant pas tous le même niveau.
L’ambiance est décontractée et conviviale.
La date de chaque séance est annoncée dans la presse. Pas besoin de
s’inscrire. Les participants ne sont pas tenus à une fréquentation
régulière.
Ces rencontres réunissent à chaque fois entre 20 et 30 personnes
MARS
Le 1er mars, une dizaine de Remscheidois ont participé aux
« Boucles du Steïr », épreuves de course à pied organisées
par l’association « Quimper Footing Loisirs », qui est
elle-même adhérente de notre jumelage.
AVRIL
Le 8 avril, à la demande de l’IUT de Quimper, Jacques Petit a participé
aux Journées internationales de l’IUT, pendant lesquelles les
associations présentent leurs activités aux étudiants.
MAI
- Une vingtaine d'élèves du collège
E.M.A. de Remscheid (Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium) ont été reçus
au collège Laënnec de
Pont-L'Abbé.
Cet échange est réalisé chaque année dans les 2 sens. Comme chaque
année, notre association leur a offert un repas à la crêperie.
- Voyage de l’Ascension :
en 2015, du 14 au 17 mai, nous avons reçu nos amis allemands.
Le vendredi, visite guidée de la ville et réception officielle à la
Mairie. Le soir, soirée franco-allemande à l’EREA Louise Michel.
L’excursion traditionnelle du samedi a eu lieu à l’île de Batz.
Embarquement à Roscoff. Pique-nique sur les rochers. Visite du jardin
botanique. Coups de soleil pour tout le monde !
JUIN
Du 17 au 27 juin, des élèves du collège
de la T.A. étaient à Remscheid chez leurs correspondants, la
réciprocité devant se faire à l'automne 2015.
JUILLET
- Du 5 au 12 juillet, " Balles à Fond
" reçoit l'école du cirque de Cologne.
Nous avons été sollicités par l'OFAJ pour trouver un partenaire pour
l'école du cirque de Cologne. Bien que jumelés avec Remscheid, nous
sommes ouverts à toute mise en contact dans le but d’établir des
relations franco-allemandes, principalement auprès des jeunes. Nous
avons contacté l'association « Balles à Fond », qui a adhéré
au projet et mis en place la rencontre.
Après le spectacle de clôture, des membres de notre bureau ont
confectionné des gaufres et récolté 50 €, remis à « Balles à
Fond ». Le chèque ayant été encaissé, nous supposons qu'il est
arrivé au bon destinataire.
- Jobs d’été : Pénurie de
demandes en 2015. Une seule demande de jeune quimpérois : Jade,
qui a travaillé en août dans un jardin d'enfants à Remscheid. Elle
était hébergée dans une famille adhérente du comité allemand.
Du côté allemand, en juillet, Catharina a aidé à l'animation au Foyer
de Keraman, association des Paralysés de France.
Une étudiante allemande, Julia, avait postulé à la mairie de Quimper.
Mais l'accord de la mairie est arrivé en dehors des délais requis par
l'OFAJ pour l'attribution de sa subvention. Elle n'a donc pas pu donner
suite à son projet.
SEPTEMBRE
- Du 4 au 7 septembre, le chœur
« Penn-ar-Bed » à Remscheid.
À la demande d’Ulla Schultz, choriste à Remscheid, nous l'avons mise en
contact avec Maryvonne Deleplanque, présidente du choeur Penn-ar-Bed.
- Du 10 au 13 septembre, le club
d'aéromodélisme de Quimper reçoit son homologue de RS.
- Du 23 septembre au 2 octobre, un groupe d’élèves du GBG est reçu à la T.A. Notre
association offre aux jeunes allemands une journée d'activités au bord
de la mer.
- Du 27 septembre au 2 octobre, séjour à Quimper d'un groupe d'employés de la ville de Remscheid.
Nous les avons aidés dans l'organisation de leur programme.
- Le 29 septembre, reprise des cours
d’allemand,
assurés par Astrid, salariée de notre association. 2 groupes :
débutants et confirmés. Une vingtaine d’élèves en tout. Astrid n’étant
pas disponible aujourd’hui, vous pouvez vous adresser à Michelle si
vous souhaitez des informations au sujet des cours.
OCTOBRE
- Le 24 octobre, notre traditionnelle « Rencontre d’automne » à la
Maison de Quartier du Bourdonnel. 22 adhérents se sont partagé une
excellente choucroute préparée par un traiteur.
- Le 25 octobre, en réciproque des « Boucles du Steïr » en mars dont
je vous ai parlé, 7 coureurs du "Quimper Footing Loisirs" participent
aux Courses de Lennep, quartier de RS.
NOVEMBRE
Atelier de Pâtisserie de
l’Avent à
la Maison de Quartier du Bourdonnel. Comme l'année dernière, nous avons
limité le nombre de participants à une quinzaine, afin de disposer de
l'espace nécessaire dans la salle du Bourdonnel. De nouvelles recettes
ont été testées et tous sont repartis avec leurs œuvres. Vous pouvez
trouver les nouvelles recettes sur le site avec celles des années
précédentes.
DÉCEMBRE
- Le 5 décembre, 5 membres du comité allemand ont proposé leurs
produits aux visiteurs de notre traditionnel stand « Le Noël de QRS »
sur la Place Terre-au-Duc. Ils ont vendu les 200 Stollen et les
saucisses qu'ils avaient apportés. Très belle journée. Beaucoup de
monde. Nous avons offert 80 litres de vin chaud, des gaufres et des
biscuits traditionnels allemands.
Le lendemain dimanche, nous avions organisé pour nos hôtes allemands
une excursion de Ste Anne-la-Palud à Camaret par la route côtière.
Circuit déjà connu mais toujours apprécié. Repas de crêpes traditionnel
devant la mer à Morgat.
- Pendant ce temps-là, quelques membres du bureau ont participé au Marché de Noël de Plonévez-Porzay en
confectionnant des gaufres.
Vous vous demandez peut-être ce que nous allons faire là-bas ?
Sylviane Pennaneac'h, absente aujourd'hui, est notre
trésorière-adjointe. Elle est également adjointe au maire de
Plonevez-Porzay et à ce titre une des organisatrices du Marché de Noël
local. Nous constatons que cette animation fait connaître notre
association et nous apporte de nouvelles adhésions.
RAPPORT
FINANCIER
présenté par le trésorier
Philippe Louarn
PRÉAMBULE
Lors de l’exercice précédent 2014, QRS présentait un résultat positif
de +1 634,86 €, excédent qui s’explique par deux raisons :
- l’une conjoncturelle,
un complément de subvention municipale 2013, versée après la clôture de
l’exercice.
- l’autre structurelle,
l’année 2014 était une année où ne recevions pas le groupe de RS à
l’Ascension, événement qui se déroule une année sur deux.
DÉPENSES
Toujours trois postes clés :
1) Les
salaires et charges URSSAF pour un total de 2 751 €, à ventiler
entre salaires (1 500 €) et URSSAF (1 251 €). Ce travail salarié
consiste en deux cours hebdomadaires de 2 fois 1h30, pour un groupe de
débutants et un second d’approfondissement. Des cours qui se déroulent
de fin septembre à juin.
2)
Animations, pour un total de 3 463,63 €.
- Le gros " morceau" est toujours l’organisation
du marché de Noël. Son coût est évalué à 1 184,47 € dont 420€
pour la musique, 210 €location du fourgon, 328€ pour le repas offert à
la délégation allemande et aux bénévoles qui ont animé le marché et/ou
hébergé des Allemands
- Le W.E. de l’Ascension : soirée
franco-allemande 632,82 € et excursion à l’île de Batz 577 €
3) Aides
aux échanges pour un total de 3 650,77 €
Sous cette rubrique, des dépenses consacrées à l’accompagnement des
groupes et individuels. Entre autres, 200 € pour QFL, accueil d’un
groupe de coureurs de RS pour "Les boucles du Steir" en mars 2015, 200
€ également pour le CADCQ, les aéromodélistes recevant en septembre
leurs homologues de Rs.
On comptabilise également 356,55 € pour l’accueil de la jeune allemande
en stage au foyer de Kéraman, un poste non rémunéré, le comité
aide alors à l’hébergement.
RECETTES
La subvention municipale de 2500 €, un montant identique à celui de 2014
Les adhésions : 1 491 €,
Les cours d’allemand : 1 370 €, un chiffre un peu en retrait par
rapport à 2014. Chaque "élève" s’acquitte d’un droit de 170 € pour
l’ensemble de l’année. QRS souhaite conserver ce caractère accessible
aux cours d’allemand
En conclusion, nous présentons en date du 30/09/2015 un résultat
négatif de -1727,99 €
PROJETS
POUR 2016
présentés par la
présidente Michelle Cap
Je vais vous proposer par
ordre chronologique les activités et les rencontres pour lesquelles
nous avons déjà des bases solides. Il se peut en cours d’année qu’il y
ait des rajouts inattendus mais aussi des désengagements. Cette année
devrait être plus calme que l’an passé comme c’est le cas tous
les deux ans.
- Le Club sportif « Quimper-Footing-Loisirs »
organise une nouvelle fois le 28 février prochain « Les Boucles du Steïr »,
course pédestre, à laquelle devrait prendre part un groupe de coureurs
de Remscheid. Je rappelle pour nos nouveaux adhérents que nous ne
sommes pas organisateurs de la rencontre mais que nous aidons le club,
adhérent à notre association, à l’accueil des remscheidois. En octobre
les sportifs quimpérois seront les hôtes de leurs homologues à
Remscheid.
- Au printemps (sans doute en avril) : le collège Laennec de Pont-L’Abbé
recevra les correspondants Allemands du collège EMA de Remscheid.
Chantal Tanguy qui était le prof d’Allemand de Pont-L’Abbé vient de
prendre sa retraite mais la relève est assurée pour une poursuite de
l’échange. Je rappelle pour les nouveaux venus que le collège Laennec
de Pont-L’Abbé est jumelé avec Remscheid par notre intermédiaire car il
n’y avait pas de collège équivalent dans leur ville jumelle Schleiden,
cet échange existe depuis près de 15 ans.
- Voyage de l’Ascension :
Nous irons à Remscheid pendant le weekend de l’Ascension en famille
d’accueil. C’est comme tous les 2 ans l’évènement phare de notre année
associative. Nous partirons le mercredi matin 4 mai vers 6 heures de la
Place de la Tourbie et nous reviendrons au même endroit tard le
dimanche soir 8 mai. Nous voyageons une nouvelle fois avec les
transports Feillant de Cast.
Le programme n’est pas
encore définitivement établi mais nous devrions lors de l’excursion du
samedi, visiter une région viticole d’Ahrweiler, visiter une cave et
goûter aux vins et ensuite assister à une fête dans la vieille ville.
Pour les jeunes qui ne veulent pas nous accompagner lors de
l’excursion, il y aura la possibilité de faire du sport, escalade,
bowling, kayak. Nous aurons le vendredi une réception à la Mairie, le
reste du programme sera au choix des familles d’accueil. Le président
pensait à une participation éventuelle avec les familles à la fête des
pères « Vatertag » le jeudi de l’Ascension, promenade chantée
et bien sûr arrosée de bière.
Nous pourrons, si vous êtes intéressés, prendre déjà les inscriptions à
la fin de la réunion. Pour information, les prix n’ont pas
changé : 160
€ pour les adultes, 12 € (prix de l’adhésion) pour le premier enfant
accompagnant les parents, 40 € pour les suivants, 80 € pour les jeunes
voyageant seuls (jusqu’à 25 ans). Tous les participants doivent prendre
une adhésion à l’association (pour notre assurance à la MAIF). Nous
demandons un chèque de 50 € d’acompte dès que possible, et le solde à
verser pour le 3 avril). . C’est un voyage qui s’autofinance.
- Nous organiserons ensuite au mois de juin un « Repas de retrouvailles »
pour les participants au voyage, cela nous permet de garder contact et
de parler de notre expérience à Remscheid.
- En été : nous recevrons des jeunes Allemands
pour les jobs d’été,
2 auprès de la Ville de Quimper et 2 au Foyer de vie des Paralysés de
France de Keraman. Pour l’instant j’ai reçu une demande côté Remscheid,
une jeune fille de 18 ans passés qui parle très bien le Français et qui
souhaite travailler à la Mairie, son dossier est complet, je le
transmettrai au bureau de recrutement début février. 2 jeunes
quimpérois se sont déjà manifestés et ont fourni des dossiers complets
pour des jobs dans un jardin d’enfants de Remscheid, un jeune garçon
élève du Lycée de Cornouaille et une jeune fille qui fait des études en
droit franco-allemand à Nantes. Si parmi vous il y a des personnes qui
seraient susceptibles d’accueillir la jeune fille Allemande pendant 4
semaines, prenez contact avec nous. L’immersion totale est la meilleure
façon d’appréhender la vie et les habitudes « à la
Française ».
- En septembre : Venue d’une cinquantaine de
remscheidois en voyage touristique à
Trégunc.
Ce voyage est organisé tous les deux ans et est mis sur pied par
Monsieur Rühl l’ancien président, il a gardé cette organisation malgré
son retrait du bureau du comité et en est très heureux. Nous sommes
comme à chaque fois en relation pour l’élaboration du programme de
visite. Une journée sera consacrée à Quimper, probablement le jeudi 29
septembre, visite de la ville et shopping (il faut faire marcher le
commerce local). Nous souhaiterions que la municipalité les reçoive,
comme d’habitude, à l’Hôtel de Ville en fin de matinée. Lorsque le
programme sera définitif je solliciterai monsieur le Maire pour cette
réception et une visite guidée pour une douzaine de participants qui
viennent à Quimper pour la première fois.Normalement un concert d’orgue
devrait avoir lieu ce soir- là à la cathédrale, j’ai rencontré le
président de l’association César Franck et l’organiste de la
cathédrale, une proposition a été faite à Remscheid, l’organisation se
fera en fonction de la réponse. L’organiste de la cathédrale de
Quimper, Olivier Struillou, avait donné un concert à Remscheid en août
2014 et cette fois ce serait l’organiste de Remscheid, madame Ruth
Forsbach-Backhaus qui jouerait dans notre ville. Comme il avait été
fait par le comité allemand, notre association participera à
l’hébergement de l’organiste remscheidoise.
- En octobre : nous renouvellerons très
certainement notre « Rencontre
d’automne »
qui est le parallèle avec la « Herbstfest » de nos amis à
Remscheid. La choucroute avec de la bière « Kölch » est
devenue notre menu traditionnel ce jour-là.
- Début aussi des cours
d’Allemand, toujours dispensés par Astrid Werner, et qui ont de
plus en plus de succès. Si vous êtes intéressés prenez contact avec
nous.
- En novembre: une nouvelle fois «Atelier Pâtisseries de l’Avent »,
confection de biscuits traditionnels allemands. Ouvert à tous dans
la limite de 15 personnes. Les messieurs sont les bienvenus, nous en
avions d’ailleurs aux dernières éditions.
- En décembre : nous finirons l’année par notre
traditionnel « Noël de
Quimper-Remscheid »
auquel participent les remscheidois sur la Place Terre-au-Duc que
la municipalité met à notre disposition chaque année, merci beaucoup
pour cet endroit superbe et stratégique entre les deux marchés.
Normalement une année sur deux nous avons un peu moins d’activités mais
nous ne sommes pas à l’abri de demandes de dernière minute, elles ne
sont pas toujours faciles à mettre en place, mais nous nous efforçons
de faire le maximum, dans la mesure de nos possibilités et de nos
disponibilités et de celles de nos interlocuteurs, pour répondre à ces
sollicitations pour renforcer les liens entre nos deux villes et
favoriser les rencontres franco-allemandes. Si vous avez des idées sur
des échanges, surtout concernant nos jeunes et qui pourraient être mis
en place, échanges sportifs, musicaux ou autres, soumettez-nous vos
idées nous essayerons de voir si nous pouvons trouver des
interlocuteurs à Remscheid pour faire aboutir de nouveaux projets.
Comme vous le savez, nous
sommes des bénévoles, nous mettons tout notre cœur et notre temps pour
préserver l’amitié entre nos deux villes et pour utiliser au
mieux la subvention que nous accorde la Ville de Quimper, mais nous ne
sommes pas des professionnels de l’organisation touristique, ni de
l’expansion économique, ni de la gestion ; tout ce que nous faisons est
fait avec conscience et sérieux dans la mesure de nos connaissances et
avec toute notre bonne volonté. |
